Yadda za a Add subtitles zuwa Movie

Koyon wani harshe daga kasashen waje kallon fina-finai ko animes da bukatar ƙara dace subtitles? So su shirya kansu subtitles don ƙirƙirar sabuwar movie amma ba su san yadda? Idan wannan ne yanayin, wannan labarin da ke daidai a gare ku. Da sauri skim a nan.

Sashe na 1: Yadda za a ƙara saukakkun subtitles zuwa movie

Akwai mai yawa software don ci subtitles da bidiyo tare. Amma ta halitta, mu a Wondershare bayar da shawarar Video Converter Ultimate wanda ba kawai sa ka ka ƙara subtitles zuwa movie file, amma kuma ba ka damar ƙara subtitles to bidiyo da kuma ƙona to DVD ga kallon a talabijin. Yanzu kara subtitle da kuma kona DVD da dukkan-in-daya software, ba ɓangare na uku kayan aikin da ake bukata.

Menene video da subtitle Formats goyon?

• Video Formats: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, Tod, na zamani, FLV, da dukan yau da kullum video Formats.
• Subtitle Formats: SRT, ass, SSA

Bayan sauke fayiloli daga subtitle yanar-gizo, za ka iya bi wadannan sauki matakai don ƙara subtitles zuwa movie a wani lokaci da ba tare da wani matsala.

Mataki 1: Shigo wani movie ba tare da subtitle

Kaddamar da wannan shirin da shigo da movie fayiloli ta jan video to na farko windows, ko ta danna "Ƙara Files" button don ƙara movie fayiloli daga wani browser taga.

Mataki 2: Add subtitles zuwa Movies

Danna "Edit" button a kan shigo da bidiyo kawo sama da bidiyo tace taga.

Ka je wa "subtitle" tab a saman da kuma danna "+" button shigo external subtitle fayiloli (.srt, .ssa, .ass).

Bayan subtitle aka ɗora Kwatancen, za ka iya samfoti da shi zuwa dama preview windows tare da tsoho style. By dubawa da zabin "T", za ka iya canja subtitle style ta font, launi, size, matsayi, nuna gaskiya, da dai sauransu

Idan duk abin da ke da kyau, danna "Ok" button don tabbatar da saituna da rufe tace taga.

Note: Zaka kuma iya ƙara rubutu watermark ko image watermark to your video a cikin video tace taga.

Mataki 3: Output fina-finai da subtitle kamar video kõ, ku ƙõnã to DVD

A farko windows, za i da ake so fitarwa format daga fitarwa format list. A nan, za a iya zabar wani video format ko na'urar format a matsayin kayan sarrafawa format. A karshe, danna "Maida" ko "Ku ƙõne" button don rubuta kan labari zuwa ga movie. Idan kana son ka ƙona fina-finai da subtitle to DVD, a Mataki 1, ya kamata ka shigo fayiloli a cikin "Ku ƙõne" dubawa maimakon "Maida" dubawa.

Duk yi. Tare da Bidiyo Converter, za ka iya ƙara subtitles zuwa movie for wasa ko dai a PC, na'urar ko TV.

Sashe na 2: Yadda za a ƙara da shirya subtitles zuwa movie

Don ƙara da shirya subtitles a ka harshen zuwa wani movie, Wondershare Filmora (asali Wondershare Video Editor) (Filmroa ga Mac (Asali Wondershare Video Editor for Mac)) ne mai girma mataimaki. Wannan shirin siffofi da tafiyar lokaci bisa video tace, da kuma bayar da arzikin albarkatun gare ka ka zabi daga da kuma kara siffanta shi. Tare da shi, ka iya ƙirƙirar da keɓaɓɓun subtitles don ƙara zuwa ga movie da za su burge kowa da kowa. A kasa zan nuna yadda za a yi taka-mataki.

Download Wondershare Filmora (asali Wondershare Video Editor) free fitina a kasa:

A cikin wadannan, Windows version aka dauka a matsayin misali don bayyana yadda za a ƙara subtitles zuwa movie sauki hanya. Idan kana da wani Mac mai amfani, za ka iya amfani da wannan matakai ko koma zuwa cikakken kundin jagora domin Mac.

Mataki 1: Shigo da tushen videos

Kaddamar da wannan shirin, sannan kuma zaɓin "16: 9" ko "4: 3" don ƙirƙirar sabuwar aikin. Bayan haka, danna "Import" ko ja da bar ka videos kai tsaye ta zuwa ga na farko taga.

A kara da cewa videos zai bayyana a matsayin takaitaccen siffofi a cikin User ta Album. Za ka iya ninka danna shirin bidiyo zuwa preview a hannun dama allon taga. A lokacin da duk fayiloli smoothly ɗora Kwatancen, ja da sauke su zuwa ga Video tafiyar lokaci (Suna za a merged tare cikin wani guda fayil).

Mataki 2: embed subtitles to video

Ka je wa "Text" tab sama da tsarin lokaci, da kuma karba samfuri ka fi so don amfani a cikin video by ja-n-digo ko dama danna don zaɓar "Aiwatar". Shi zai nuna a matsayin "T" icon a kan Text tafiyar lokaci, za ka iya ja da shi ga wani wuri a cikin video.

Biyu click a kan "T" icon don samun damar shirya wuri, to tsara ka matani, canja font, launi, style, tashin hankali, kuma mafi.

Mataki 3: Fara kona subtitles zuwa ga movie

A lokacin da ka gama subtitles tace, kawai danna "Create" domin ya ceci halitta. A cikin fitarwa taga, za ka iya zaɓar wani rare fitarwa format kamar AVI, MOV, WMV, MP4, karba mai kaga format don takamaiman na'urar, kõ, ku ƙõnã shi zuwa DVD ga sake kunnawa a kan wani misali DVD player ko TV.

A duba bidiyo mai shiryarwa a kasa:

An cigaba da karatu: Menene subtitles? Hardsub ko softsub?

Subtitles ne matani iri na maganganu a fina-finai, TV shirye-shirye, animes, video wasanni, da dai sauransu, yawanci aka nuna a kasa na screen.People wanda ba zai iya fahimtar magana tattaunawa zai iya har yanzu san abin da ke kunne ta kallon fina-finai subtitles. Har ila yau yana da mai kyau hanyar koyi harshen kasashen waje ta ƙara subtitles.

Akwai yafi iri biyu subtitles - softsub da hardsub, wanda aka ko dai kara wa wani dan lokaci movie ko har abada tare da daban-daban software.Accordingly, akwai hanyoyi guda biyu don ƙara subtitles zuwa movie ko video: hardcode ko softcode. Tsohon zai ƙara subtitles zuwa movie har abada (abin da ake kira hardsub), yayin da karshen (aka softsub) zai iya optionally fãta ko nuna wa dace da bukatun.

Domin kara softsub, VLC Media Player mai girma mataimaki. Bayan ka shigar da kaddamar da VLC, just click Bidiyo> subtitle Track> Load File don ƙara ka subtitles. Idan kana so ka ƙara subtitles zuwa movie wannan ba ya zo da subtitles, za ka iya koma zuwa hanyoyin aka bayyana a sama.